Language · Culture · Media
Arabic: From Text to Screen
Dr. Montajab Omran
Scholar of Arabic Language and Literature | Cultural and Media Content Specialist
A career bringing together the depth of academic research and the craft of media editing. Dr. Montajab Omran has contributed to the Arabic localization, proofreading, and linguistic editing of international productions, drawing on his expertise in Arabic rhetoric and precise expression to preserve meaning and give dialogue a natural voice in Arabic.
PhDin Arabic Language and Literature
10research publications listed in his CV
Experienceacross education, publishing, and media
01 / Media Work
From Around the World into Arabic
From animated worlds to documentaries and drama, Dr. Montajab Omran's contributions span the Arabic localization, proofreading, and linguistic editing of international and Arabic-language productions. His attention to language helps preserve meaning, refine dialogue, and bring stories closer to Arabic-speaking audiences.
Teen Titans Go!
Mansour
Tom and Jerry in New York
Bleach
Pokémon Journeys
View All Work
The Powerpuff Girls
Teen Titans Go!
Mansour
Tom and Jerry in New York
Bleach
Pokémon Journeys
Craig of the Creek
Summer Camp Island
ThunderCats Roar
Adventure Time: Distant Lands
The Fungies!
Danger Mouse
I, Elvis Riboldi
Kingdom Force
The Jungle Book (Animated Series)
Peg + Cat
Toddler Fun Learning
Muppets from Space
Rise of the Nazis
Race for the White House
History of Tanks
DC Super Hero Girls
Looney Tunes Cartoons
WildWoods
Sweet Little Monsters
Care Bears Specials
Go Jetters
Yakka Dee!
Destination Fear
Uyanış: Büyük Selçuklu (The Great Seljuks)
Mummies Unwrapped
Putin's Crisis
Master Moley
Faerie Queen Karma
Where Selected Works Have Appeared
 (1).svg){kind=logo}
A selection of broadcasters and streaming platforms associated with the productions featured in this portfolio.
02 / Research & Publications
Exploring the Language of Expression
His research examines the expressive power of Arabic, the aesthetics of literary texts, and the ways imagery and rhetoric shape persuasion, imagination, and interpretation. His studies engage with both Arabic prose and poetry, including the literary heritage of Nahj al-Balagha.
The Image of the Responsible Ruler in the Sermons of Nahj al-Balagha
Wahran Habib and Montajab Omran
Tishreen University Journal for Research and Scientific StudiesThe Personality of Prophet Muhammad in Nahj al-Balagha: An Analytical Study
Adnan Ahmad and Montajab Omran
Tishreen University Journal for Research and Scientific StudiesSources of Artistic Imagery in Nahj al-Balagha
Adnan Ahmad and Montajab Omran
Tishreen University Journal for Research and Scientific Studies03 / About
Where Scholarship Meets the Craft of Language
Dr. Montajab Omran brings together research in Arabic rhetoric and literature, university teaching, and professional linguistic work in media and publishing. He holds a PhD in Arabic Language and Literature and has contributed to published research, editorial projects, and Arabic-language versions of international screen productions.
2020PhD in Arabic Language and Literature
2012Master's Degree in Arabic Language and Literature